1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Anterior pe Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 Al 110-lea anchetatori speciali. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Am nevoie de ajutorul tău, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Dă-mi o plăcuță de înmatriculare. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - McCabe e cel care ți-a tăiat urechea? - Da. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Acesta a fost găsit în camera cameristei. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Ea dădea detalii despre afacerea noastră. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe mă va învinovăți pentru asta. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - Am angajat-o. - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Dacă vrei să vorbești cu Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 veți avea nevoie de o placă Ouija. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 Eu și Beck am fost chemat la Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 O să o vezi pe Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 A trecut de mine în Portland și Virginia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Mă apropii de el, nu se mai întâmplă. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Ce, așa că îl ucizi și încerci să-ți tragi calea de ieșire? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Putea să mă recunoască și s-ar putea să nu am de ales. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Și s-ar putea să nu aibă idee cine naiba esti. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Avea amnezie, îți amintești? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 O ucizi pe Quinn, apoi o ucizi și pe Teresa, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 Pentru că, pentru tot ce știm, a lui Quinn singura persoană care știe unde se află. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Macar tine telefonul pornit în buzunar. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 Crezi că vom face intru și ieși astăzi? - Nu știu. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 Ești gata să-l cunoști pe șeful? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Am tot așteptat pentru acest moment de ceva vreme. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Mare. Naiba e aici. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Ce fel de idiot angajează un agent ATF să-și curețe casa? 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Adică, spunând-o cu voce tare, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 nimeni nu ar putea fi atât de prost. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 În afară de tine. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Nu, Beck? 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Asta e Quinn. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Dacă îl recunoaște pe Reacher, e mort. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Nu este o întrebare retorică. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Vreau un răspuns. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Da. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Da? 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Scrie-l pentru mine. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Da. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Nimeni nu poate fi atât de prost în afară de mine. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Îmi cer scuze sincer 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 că am angajat agentul ATF, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 dar situația a fost limitată, domnule. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 De băieții mei. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Stăteai acolo cu degetul mare în fund 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 în timp ce ea a adunat dovezi pentru a te pune în închisoare pentru tot restul vieții tale. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Și te cunosc, Beck. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Ești slab. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Cobori, ma iei cu tine. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Ce ar trebui să fac ți se pune un glonț în cap, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 te arunca in ocean și gata cu tine. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Dar aceasta este ziua ta norocoasă. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Cumpărătorii te cunosc, așteaptă-te să aibă de-a face cu tine. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Și nu pot risca o altă întrerupere. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Rezistă. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Cine este acest tip? 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Asta e o rochie. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Trebuie să fie pentru Teresa. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Ea este încă în viață. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Singurul lucru inteligent pe care l-ai făcut în săptămâni îl angajează pe tipul ăsta. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 El a fost cel care a scos din Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 și mi-am luat laptopul înapoi de la federali. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Cum te cheamă din nou? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Amnezia retrogradă nu a fost o prostie. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn nu-și amintește de el. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Îți place rochia aceea, ar trebui să vezi ce pun în el. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Aș vrea să. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Da. Ei bine, ea nu este aici. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 La naiba. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 N-ar crede un bărbat la fel de ocupat ca tine ar avea timp pentru o relație. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Relaţie? 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 O secretară angajată de acest idiot. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 A auzit ceva ea nu ar fi trebuit. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Cățea ar fi fost hrană pentru pește, dar e roșcată. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Clientul are o chestie pentru roșcate. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Așa că m-am gândit să arunc un tratament exotic 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 când încheiem afacerea ar trebui să netezi lucrurile. 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Isus. O vor face pe Teresa un îndulcitor de afacere. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Ce dracu este asta? 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Bine. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Sunt aici. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Reacher, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Stai în spatele meu și arată înfricoșător. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Restul dintre voi, nenorociții veniți și voi. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Dar nimeni nu trage o armă dacă nu mă vezi că fac asta mai întâi. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Bine. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Să mergem. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Bine, ne-am spus punctul nostru de vedere. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 domnule Taktarov. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 Amenda. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Ar trebui să știi că acesta este doar interes in geanta, fara principal. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Acesta nu a fost acordul nostru. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Sunt conștient și îmi cer scuze. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Vânzarea a fost întârziată. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Tot ce cer este încă câteva zile. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Știți, oamenii mei, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 avem o vorbă. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 „Dă-i unui bărbat o unghiă, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 va lua antebrațul”. 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Destul de aproape. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Nu vor mai fi întârzieri. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Îți vei primi banii, nu-ți face griji. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Domnule McCabe, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Nu eu sunt cel care trebuie să-și facă griji. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Scoate-l din ochi. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Nu-mi permit mai multe surprize ca slujnica. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Luați legătura cu tipul meu din Arlington. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Oricine a verificat în operația mea, trebuie să știu despre. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Spune-i să se asigure că se uită sub toate stâncile, înțelegi? 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Da, domnule. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Despre ce era vorba? 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Când McCabe și-a mutat operațiunea înapoi pe coasta de est, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 avea nevoie de capital de semințe. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Nu putea merge la o bancă. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Așa că s-a dus la mafia rusă. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Și erau mai mult decât fericiți pentru a-l ajuta să pună lucrurile la punct. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 — Pune lucrurile la punct. 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Este un eufemism pentru răpirea lui Richard și preia afacerea ta? 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Mulți oameni tăiau colțuri în transportul internațional. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Destul de ghinion că te-a remarcat. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Ajungi la ceva? 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Doar faptul după toate prin care a trecut copilul tău, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 poate că merită să afle adevărul. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Nu erai doar un tip guler alb ungerea roţilor comerţului. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Ai fost un pistoler, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 care a fost absorbit împotriva voinţei lui de un pistoler mai vicios și mai brutal. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 A fost o preluare ostilă și ai pierdut. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard a fost rănit în acest proces și tu ai făcut-o nu a făcut altceva decât să-l minți în privința asta. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Ce ai fi făcut? 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Nu a fost un pistoler. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Da, bine, bine pentru tine. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - De ce a trebuit McCabe să se mute spre est? - Nici idee. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Îi iau produsul acolo unde are nevoie să plec și Richard și cu mine rămânem în viață. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Și McCabe, cât timp rămâne în viață dacă nu le primește rușilor banii? 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Nu mult timp. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Băieții ăștia nu sunt de glumă. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Și dacă a făcut o mișcare pe Taktarov 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 iar ținuta înapoi în Sankt Petersburg află despre asta, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 l-ar înlocui într-o zi. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Ai tăiat capul, iar în locul lui cresc încă două. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 De aceea nu s-a dus la pământ 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 chiar dacă el știe ATF-ul analizează operațiunea lui. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Viața lui depinde de a face această vânzare. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Cum a rămas în urmă cu plățile lui? 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Are totul legat în această vânzare masivă care scade. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Dar vreme rea asupra transporturilor întârziate ale Mării Roșii. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Cumpărătorii aproape s-au retras. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe abia ține înțelegerea. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Și îl face nervos. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Și când devine nervos, lucruri rele se întâmplă oamenilor ca tine și ca mine. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Ei bine, poate doar tu. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Se pare că mă place. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Trebuie să-l urmăm. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Nu ne-am putut încheia tipii ăștia să găsească casa lui Beck 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 înainte de a fi în alertă. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Nu avem noroc, Duff. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Acesta a fost un bust. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Poate că nu. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hei, nu te duci ♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Nu vrei să mergi în centru... 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Trebuie să vorbim cu proprietarul. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Sunt deja. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 Suntem aici despre una dintre rochiile tale. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Una verde, probabil a ieșit în această dimineață. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Oh, da, roșcată. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Ai văzut-o? 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Nu, dar am luat măsurătorile ei. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy a spus că șeful lui a vrut să cumpere ceva sexy pentru iubita lui. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 O surpriza, așa că nu a putut intra să fie montată. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 El a vrut să meargă bine cu o roșcată, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 așa că am spus: „Trebuie să fie verde”. 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - De ce? - Ai văzut vreodată Swingerul? 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret dansând în jur în puloverul ăla verde? 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ooh. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 A făcut o impresie asupra unui copil. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Avem nevoie de numele cumpărătorului. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Nu. Nu am asta. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 A plătit în numerar. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Dar... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 a lăsat un număr de sunat când am terminat. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Ți-ar plăcea? 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Probabil un arzător. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 E tot ce avem, așa că lucrăm la indiciile pe care le avem. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Acum începi să vorbești ca el. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Săritul nu va rezolva nimic. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Da. Aș fi doar un corp în plus 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 tatăl meu a băgat în ocean. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Nu-ți dau scuze pentru tatăl tău, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 dar dacă cineva poluează Atlanticul, este McCabe. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Da, cred. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Ce zici, mergem în oraș și obțineți niște epoxi pentru a repara pistolul acela de jucărie? 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Petrecerea tatălui tău e sâmbătă. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Nu pot apărea fără un cadou. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 L-ai cumpărat deja. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Ar putea la fel de bine să i-o dea. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Mă voi întâlni cu tine în câteva minute. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 O să iau o cafea. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hei. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Vă mulțumim că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Am văzut o șansă de a scăpa pentru o oră, asa ca am luat-o. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Am vrut să-ți aduc asta înapoi înainte ca cineva să-l găsească. - Mulţumesc. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Deci, eu și Villy l-am găsit pe tip cine a făcut rochia pe care ai văzut-o. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Tot ce avea era un număr. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Am încercat, dar nu am răspuns. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn și băieții lui probabil și-au abandonat arzătoarele 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 după ce au învăţat Beck a lăsat o vulpe să intre în adăpost. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Da. Ne-am gândit la fel, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 dar Villy are un contact la furnizorul de servicii. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 În speranța că poate arunca o privire la jurnalul de apeluri pentru numărul. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Poate asta ne aduce ceva. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Pot fi. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Ce zici de tipii ăia în afara Bizarre Bazaar? 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 gangsteri ruși. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn le datorează bani, așa că l-au prins de mingi. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 De aceea se străduiește atât de mult pentru a menține afacerea împreună. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Bine, trebuie să stai pe Quinn's partea bună suficient de lungă pentru a afla 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 unde și când are loc tranzacția respectivă. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa va fi acolo. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Bine. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Multumesc. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Pentru ce? 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Ai fost față în față cu tipul. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 L-ai fi putut ucide. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Nu era momentul. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Pentru că ai aflat Teresa este încă în viață? 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 O să o ucid pe Quinn în cele din urmă. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Nu înseamnă că am nevoie pentru a-ți risca informatorul. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Încă ne putem asigura că ea rămâne în siguranță. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Știu că este important pentru tine, așa că vreau să mă asigur că noi... 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 Ce rahat? 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Ce? 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Asta nu se întâmplă de două ori! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 nici nu stiam avea să se întâmple o dată. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Nu, nu mă implic cu cineva cu care lucrez. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Înțeles. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Dar, pentru înregistrare, m-ai sărutat. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Da, și pentru prima și ultima dată, amice. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Hei, a trebuit să mut mașina 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 un bloc în jos pentru că ei pictează din nou străzile. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Ce caută aici? - M-a plimbat. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Mă bucur să te văd și pe tine, nenorocite. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Am spus că vreau să te văd. Scoate-l de aici, acum. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Care este problema? - Ce se întâmplă? 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Este polițistul pe care l-ai ucis la școala mea? 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Asta e problema. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Deci toată răpirea a fost falsă? 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 A fost un fel de configurație? 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Ce ești, polițist? Un alimentat? Unde-unde mă duci? 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Ce naiba, Reacher? 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Stop! Ia-te-ia-ți mâinile de pe mine! Pleacă de pe mine! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Coborî. - Taci. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 În primul rând, îmi pare rău despre răpirea falsă, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 dar era cel mai bun mod de a intra înăuntru organizația tatălui tău. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 În al doilea rând, totul Ți-am spus că despre mine este adevărat. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Doar că nu ți-am spus totul. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Oamenii aceia de acolo erau agenți DEA. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Mi-au cerut să-i ajut să găsească un dispărut femeie care a lucrat pentru tatăl tău. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Am văzut dovezi că era reținută în pivnița de sub căsuța de trăsuri. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Ştii ceva despre ea? - Nu. Și... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 si dupa ce am trecut, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Nu cred că tatăl meu ar face-o de bunăvoie participa la ceva de genul asta. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Trebuia să fie McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe este celălalt motiv pentru care sunt aici. O să-l pun capăt. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Deci, unde îl lasă pe tatăl meu? Îl vei trimite la închisoare? 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 nu stiu, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 dar e deja în închisoare. La fel si tu. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe vă are pe amândoi sub degetul lui, 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 și eu sunt cea mai bună șansă a ta la a scăpa din asta viu. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Deci... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ... pot avea încredere că nu-mi arunci în aer acoperirea? 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Dacă nu ai de gând să mă omori, cred va trebui doar să faci, nu-i așa? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Nu exagera cu mâna, puștiule. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Nu-mi place atât de mult. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Am smokingurile, domnule Beck. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, bine. Mi-a fost teamă că vor fi afară. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Aproape că erau. Jumătate din oraș vine la petrecerea ta. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Știi, Agnes, aș vrea să văd lista dintre toți cei care au răspuns. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette făcea asta. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Probabil că acei bărbați au luat-o când au scăpat de lucrurile ei în această dimineață. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Nu pot să cred ea a lăsat totul în urmă. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Nu pot găsi ajutor de încredere, mai ales francezi. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Ei bine, poate ai putea să mergi acolo sus în camera ei și aruncați o privire? 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Pentru orice eventualitate, nu? - Desigur. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes a luat smoking pentru tine. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Încercați-le ca să știm dacă acestea trebuie modificate. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 M-am gândit să-mi port costumul. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Cravata neagră a acestei petreceri. Nu este formal, fiule. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hei. Ce s-a întâmplat? 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Nimic. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Nu mă minți. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 A fost vreo problemă în oraș? 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Băieții ăia au fost din nou acolo. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Cei care te-au împins? 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Da, dar... totul e în regulă. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher s-a ocupat de asta. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Amuzant. Nu-mi amintesc de tine in sala de nasteri. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Scuzați-mă? 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Nu erai în sala de nașteri când s-a născut Richard, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 și totuși aici ești, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 purtându-se din nou ca tatăl său. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Dacă sunt bătăuși care îl deranjează pe fiul meu... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ... Mă descurc. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Tocmai am avut grijă de el. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Am grijă de voi amândoi. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Pentru asta sunt plătit. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Ei bine... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... din punct de vedere istoric, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 oameni cu acea fișă a postului sunt predispuse la prinderea gloanțelor. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Mă întreb când vine al tău. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}Sunt Samuel Abernathy de alături. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Există o problemă cu presiunea apei în sus și în jos bloc. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Te afectează? 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Al meu e bine, domnule Abernathy. Tocmai mă pregăteam de muncă. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Îmi pare rău, fiule. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Nu încerca nimic inteligent. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Ești bine, domnule Abernathy? 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 A fost mai bine. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Avem băiatul soldat, domnul McCabe. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Și tipii ăia din Chicago ar trebui să se mute chiar acum. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, nu pierde acel număr ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Nu vrei să suni pe nimeni altcineva... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Poți să-l folosești dacă te simți mai bine ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 La naiba! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Puteți termina asta. Cine ți-a cerut să urmărești plăcuța de înmatriculare? 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Ce plăcuță de înmatriculare? 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Bine, am mai fost aici. Știu când un soldat nu va vorbi. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Poate băieții din Chicago va avea mai mult noroc. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Îndepărtează-l de la limbă la pată, și lasă-l să sângereze. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Avem amortizoare. Putem doar să punem un glonț în el. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Unde este distracția în asta? 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Vă rugăm să sunați la 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Serios? 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Vrei să-ți fac o favoare? 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 A fost doar o slujbă. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Nu a fost personal. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Asta nu o face mai bună. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Mişcare. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Nu mă pune să o fac pentru tine. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Am nevoie de un doctor. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 sa-ti spun ce... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...da-mi numele a persoanei care te-a angajat, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 și poate te voi chema o ambulanță. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costopoulos ne-a vrut 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 pentru a afla de ce... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...mă uitam la niște tipi. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Care băieți? - Nu știu. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Înger sau... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...ceva. Paulie, poate. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Bine. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Și acum că m-ai găsit, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 ce ai fost tu și prietenul tău mort te vei descurca cu mine? 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Asta am crezut eu. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hei. Știți că apelurile telefonice sunt un pic periculos acum, dar un cuplu 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 de băieți răi profesioniști tocmai a alergat spre mine. 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Ești bine? 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Niciodată mai bine. - Este 911? 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Taci. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Au fost trimise din cauza acelor nume m-ai dat să fugă. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass sângerând pe podea a spus că a fost trimis 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 de cineva pe nume Costopoulos. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Pe care numele îl folosește Quinn acum? 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Nu. Își spune McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Bine, mă voi uita la Costopoulos. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 La dracu. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Dacă Quinn a trimis oameni după tine, înseamnă că vine 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 pentru oricine îl verifică. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Trebuie să plec. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Reacher? 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 Bine, acum... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Ți-am spus tot ce trebuie să știi. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hei, poți să-mi chemi o ambulanță? 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 Bine. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Ești o ambulanță. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Fără simț al umorului. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Vă rog. Vă rog. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Amenda. Dacă ai de gând să faci continuă să te plângi din cauza asta. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. Care este urgența ta? 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Am un GSW la abdomen și alte câteva locuri, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 la etajul 14 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - de la Higgins Building on State. - Paramedicii vor fi acolo în cinci. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Bine. Mulţumesc. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Ei bine, vestea bună este că ambulanța va fi aici în cinci minute. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Vești proaste, vei fi mort într-una. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 Al 110-lea anchetatori speciali. Wade vorbind. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 Trebuie să vorbesc cu adjutantul Powell, cât mai curând posibil. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 La fel și eu. Trebuia să fii aici să mă ușurezi, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - dar a întârziat jumătate de oră. - Este normal pentru el? 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Nu chiar. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - Am încercat să-l sun, dar... - Locuiește în bază? 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Cu cine vorbesc? 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Acesta este maiorul pensionat Jack Reacher. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Bine, um... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell nu locuiește pe bază, domnule. El închiriază chiar lângă Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Trimite pe cineva acolo acum. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 De fapt, trimite trei persoane. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Și asigură-te că sunt înarmați. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Pe cine te-ai supărat în armată? 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Nici unul. - Sunteţi sigur? 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Pentru că tipul meu din D.C. a făcut o măturare pentru oricine se uită la operația mea, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 și se dovedește, niște punk de rang inferior din armată a marcat plăcuțele de pe una dintre mașinile noastre 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 și un PI în Chicago am accesat fișierele băieților mei. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Erau amândoi în aceeași unitate. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Al 110-lea anchetatori speciali. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Ce? 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher era în al 110-lea. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Unde este el? 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 E sus în camera lui. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Du-te să-i bage un glonț în cap. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 La dracu. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 La naiba! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Îl vreau mort! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Deci crezi că al copilului o să-l dai pe Reacher? 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 nu. Știe că Reacher are cea mai bună șansă de a supraviețui acestui lucru. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Reacher? - Am nevoie ca tu să vii să mă iei. 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Stai, ce vrei să spui cu „te-ai prins”? Unde naiba esti? 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, pe drumul de la Beck's. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Călătoria mea s-a aruncat la rahat, capacul meu a fost aruncat. 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - La naiba. Copilul s-a răsturnat? - Nu. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Quinn trebuie să fi avut cumva... 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 La dracu. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 La dracu. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 La dracu. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Răspândește-te. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Cum vă simțiți, oameni buni despre închiderea devreme în seara asta? 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 La dracu. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Multumesc. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Aceasta este cea mai bună cafea pe care am băut-o în ultimele zile. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Ultima ceașcă pe care am avut-o a venit dintr-un nemernic de pisică. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Nimic nu se bate cu un cuțit zimțat. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Dinții apucă pulpa roșiei și tăiați direct. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Adică, uită-te la asta, nu? Este perfect. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Cere-i lui Richard să ni se alăture. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Te rog, lasa-l pe Richard afara de asta. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Nu e vina lui, ci a mea. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 L-am angajat pe Reacher, am angajat servitoarea... 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 taci. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Ce? Aceasta este... 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Îmi pare rău, fiule. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 La naiba ți-am spus? 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Am avut o zi proastă, Rich. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 De fapt, am avut o săptămână proastă, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 deci ce am nevoie acum este ceva distracție, știi? 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Ia-mi mintea de la lucruri. Ai chef să mă ajuți? 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Uh... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Da. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Nu. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Stai jos, sau peretele tău va fi vopsit. - Hm... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Haide, Rich. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Îți amintești cum să joci. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Va fi mai distractiv de data asta pentru că acum de fapt, vom avea un glonț în armă. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Haide. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Să jucăm pe bune. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Te voi face să începi. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Quinn? Quinn, ascultă-mă. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Voi repara lucrurile, bine? 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 Te rog, oprește-te. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Tu... Ai avut întotdeauna toată puterea. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 La naiba, da. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Ai noroc că nu o am pe Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 îndoiți-vă copilul peste tejghea și să-l sfâșie în stil închisoare. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Acum ține gura, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 sau șansele lui de supraviețuire devin mult mai mari decât unul din cinci. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Fă-o. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Uh. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Vrei să mă împuști? 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 În sfârșit îți cad mingile? 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Bine, haide. Apăsați pe trăgaci. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Ai 20% șanse să mă omori. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Dar chiar dacă depășiți aceste șanse, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie încă îți ucide bătrânul, atunci va fi rândul tău. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Ești în aceeași poziție tatăl tău era când te-am răpit... 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 din optiuni. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Acum pune arma aia 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 la capul tău 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 și apăsați pe trăgaci! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Din nou. - Hai, Quinn. Opreste asta! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Am spus să o faci din nou! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Quinn, te implor! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 Fă-o din nou! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 Vă rog! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Fă-o din nou! Fă-o din nou! Haide. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Nu! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 Vă rog opriți-vă! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 O să-ți dau orice. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Îți dau orice. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Vreau un set potrivit. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Știu. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Uite, acesta este ultimul. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Înainte să-ți dai seama, sunt acasă în fiecare seară, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 și îți pregătesc cina, bine? 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Trebuie să plec. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Vorbește curând. te iubesc. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 L-am găsit gol, jucând mahjong cu o pereche de geriatrie. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Contactul companiei telefonice vă va răspunde despre numărul de la magazinul de rochii? 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Nu încă, dar soția mea a sunat de două ori. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - Îşi face griji. - Ar trebui. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Asta a luat razna. Adică, gangsteri ruși? 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Poate ar trebui să chem niște rezervă și fac raid în depozitul lui Quinn, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 confisca toate acele arme și vedem ce taxe putem face să rămână. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Am fugit din casa lui Beck cu ore în urmă. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Armele ar fi fost mutate până acum. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 Da, și își va schimba întregul proces, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 orice crede el Poate că Reacher știa despre. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Deci acum nu știm unde sunt armele, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 când sunt vândute sau cui, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 sau chiar acolo unde are loc vânzarea. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Și Teresa ar putea fi încă oriunde. La dracu '! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 La naiba! Să sunăm la ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Spune-le că au pierdut un agent, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 lasă-i să se încarce în casa lui Beck și arde-l naibii. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Și sper că cineva vorbește, și o găsim în viață. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Băieții lui Quinn nu vor polițiști niciodată la alt corp. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Sunt acuzații de răpire, uciderea unui agent guvernamental. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Pedeapsa federală cu moartea garantată. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Nimeni nu va vorbi și Teresa va muri în orice gaură în care o țin. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Contactul a venit. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Se pare că majoritatea apelurilor din acel număr provine 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 dintr-un loc numit... „Portul Roma”. 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Portul Roma. Bine. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Sute de clădiri, ca să nu mai vorbim de structurile în afara rețelei, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 cabane în pădure, pivnițe în pământ. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Prea multe locuri pentru a căuta. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Știu exact unde să caut. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Portul Roma va avea proprietari de bărci. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Acesta a fost numărul lui Harley. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa e pe Sweet Marie. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Crezi că ea e acolo? 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 Ancorat de docuri, departe de alte bărci? 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Cu siguranță suspect. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Ești pregătit pentru o baie? 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Ești bine acolo? 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Este prea strâmt. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa a fost aici. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 O legase. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Și drogat. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Nu te uita la mine. Si mie mi-e frica de ea. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 Nu pleci nicăieri, ticălosule. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Pleacă de pe mine! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Vorbește, idiotule! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 La naiba, cățea. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Să încercăm asta din nou. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Trebuie să coborâm din barcă înainte ca focul să lovească rezervorul de combustibil 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 și toată chestia asta explodează. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Mai bine vorbești repede. - Bine. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Bine. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe îmi plătea o miză pe zi 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 să o țin aici ca să nu o găsească nimeni. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Unde este acum? - Când tipul ăsta a plecat, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe doar... 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 A luat-o razna, și a schimbat totul. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Nu mai are încredere în nimeni. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Așa că a mutat-o într-un loc nou ca să o poată urmări el însuși. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Unde a dus-o? - Nu știu. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - Sunteţi sigur? - Nu știu! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Îl crezi? 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Dacă aș fi Quinn, N-aș spune nimic acestui nenorocit. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Cine dracu este Quinn?! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Ce zici de vânzarea armelor? 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 A schimbat totul. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Nu știm unde sau când. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Ți-am spus totul. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Lasă-mă să renunț la chestia asta înainte să sufle. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Vă rog. Vă rog. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Ce crezi? 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Cred că acest căpitan ar trebui să cadă cu nava lui. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Da. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Nu. Nu, stai. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Nu! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Nu mă lăsa aici! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Oh! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 La dracu, Reacher! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 La naiba! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Grăbiţi-vă. Polițiștii sunt pe drum. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 mă grăbesc. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Te furișezi pe furiș. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Scuzați-mă? nu sunt. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 O mulțime de priviri laterale pentru o persoană 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 care nu vrea să se implice cu cineva cu care lucrează. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 La naiba. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Nu fi atât de agitat. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Cum nu esti tulburat? 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Cât de des faci așa ceva? 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Din când în când. - Ce înseamnă asta? 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Acesta este ultimul nostru indiciu arde acolo, știi? 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Și cu tine expus, nu avem pe nimeni în operațiunea lui Quinn. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Zburăm orbi acum, fără nicio modalitate de a ajunge la Teresa. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Nu este chiar adevărat. Avem un bărbat înăuntru. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Doar că nu știe încă. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Împachetează-ți crema de protecție solară, Duffy. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Mergem la Los Angeles. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Deschide ochii ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Vedeți o zi nou-nouță ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8}♪ Nimic decât cerul albastru și razele soarelui ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8}♪ Nu va fi televizat ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8}♪ Fără auzite ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8}♪ Nu trebuie să stai înăuntru ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8}♪ Ieși și joacă ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8}♪ Haide ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8}♪ Spune-mi acum, cât timp a trecut? ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8}♪ Haide ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8}♪ Abia aștept să ne revedem ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8}♪ Haide ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8}♪ Mă bucur să te văd, prietene ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8}♪ Simți că a trecut atât de mult ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8}♪ Nu trebuie să fii singur ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8}♪ Haide ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8}♪ Spune-mi ce vezi ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8}♪ Ascultă sunetele ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8}♪ Lumini stradale în oraș ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Picioarele pe pământ ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8}♪ Veniți împreună atât de liber ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8}♪ Îți poți trăi viața cu voce tare ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8}♪ Lucrurile nu mai sunt așa cum erau înainte ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8}♪ Deci, ieși ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8}♪ Hei! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8}♪ Haide ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8}♪ Spune-mi acum, cât timp a trecut? ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8}♪ Haide ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8}♪ Abia aștept să ne revedem ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8}♪ Haide ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Îmi pare bine să te văd, prietene ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Simți că a trecut atât de mult timp ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Nu trebuie să fii singur ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Hai ♪♪